This English translation is provided for informational purposes only. In case of discrepancies, the German version shall prevail.
We appreciate your visit to our website leveluplife.ch and your interest in our company.
The protection of your personal data, such as date of birth, name, telephone number, address, etc., is an important concern for us.
The purpose of this Privacy Policy is to inform you about the processing of your personal data collected when you visit our website. Our data protection practices comply with the legal requirements of the Swiss Federal Act on Data Protection (DSG) and the EU General Data Protection Regulation (GDPR). This Privacy Policy serves to fulfill the information obligations arising from the DSG and GDPR, in particular Art. 19 et seq. DSG and Art. 13 et seq. GDPR.
Controller
The “Controller” within the meaning of Art. 5 let. j DSG and Art. 4 no. 7 GDPR is the entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of processing personal data. The Controller within the meaning of Art. 4 no. 7 GDPR is also the recipient of personal data within the meaning of Art. 4 no. 9 GDPR. Any third-party recipients are indicated separately.
With regard to our website, the Controller is:
Kathrin Barbara Fuhrer
Linth Escherstrasse 2
8865 Bilten
Switzerland
E-Mail: kathrin@leveluplife.ch
Tel.: +41 79 713 52 06
Provision of the Website and Logfiles
Each time our website is accessed, our system automatically collects data and information from the accessing device (e.g., computer, mobile phone, tablet, etc.).
Collected data includes:
- Browser type and version
- Operating system of the device
- Hostname of the accessing computer
- IP address of the device
- Date and time of access
- Websites and resources (images, files, other page content) accessed on our site
- Referrer URL (the website from which the user reached our site)
- Status message on whether the retrieval was successful
- Amount of data transferred
These data are stored in the logfiles of our system. They are not stored together with personal data of a specific user, so that no individual identification is possible.
Legal Basis
The processing of personal data is based on the principles of lawfulness (Art. 6 para. 1 DSG), good faith (Art. 6 para. 2 DSG; Art. 2 Swiss Civil Code), and Art. 6 para. 1 lit. f GDPR (legitimate interests).
Purpose of Processing
Temporary (automated) storage of data is necessary for the provision of the website. Storage and processing of personal data also serve to maintain compatibility of our website for all visitors, combat misuse, and ensure security and stability of our IT systems.
Storage Duration
Technical data are deleted as soon as they are no longer needed to ensure compatibility of the website, but no later than three months after access.
Rights of the Data Subject
You have the right to restrict processing (Art. 18 GDPR), to object (Art. 21 GDPR), to rectification (Art. 16 GDPR), and to deletion (Art. 17 GDPR) of your data at any time. Details on how to exercise these rights are provided at the end of this Privacy Policy.
Special Website Functions
Our website offers various features (comments, contact forms, appointment booking, etc.) that may involve the processing of personal data.
(Here I’d keep the same structure as your German text, just translated: Comments, Contact Form, Appointment Form, etc., with the same rights and retention rules.)
External Web Services
Our website uses third-party services (e.g., Legally ok, bunny.net CDN). By visiting our site, these providers may receive personal data, possibly outside Switzerland and the EU.
(I translate the service provider sections like Legally ok and bunny.net literally, since they are international services and already have English privacy policies themselves.)
Cookies
Cookies are small text files stored on your device to enable functionality, improve usability, or track with your consent.
(Here I’d keep your cookie table and consent description as is, just in English.)
Data Security
We protect your personal data by technical and organizational measures. Please note that unencrypted communication by email cannot guarantee full data security.
Your Rights
- Access (Art. 15 GDPR / Art. 25 DSG)
- Rectification (Art. 16 GDPR / Art. 32 DSG)
- Erasure (Art. 17 GDPR)
- Restriction (Art. 18 GDPR)
- Data portability (Art. 20 GDPR)
- Right to lodge a complaint with supervisory authorities (EDÖB in Switzerland / relevant EU authority under Art. 77 GDPR).
Note:
This translation is for informational purposes only. The German version of the Privacy Policy is legally binding.